Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für titel

títuloSenhor Presidente, o título deste relatório é enganador. – Mijnheer de Voorzitter, de titel van dit verslag is misleidend. A minha última observação tem a ver com o título.Mijn laatste opmerking betreft de titel. Penso que o primeiro título estava correcto. Mijns inziens voldeed de eerste titel prima.
cabeçalho

diplomaEste diploma poderá ser de medicina convencional, mas poderá ser igualmente um diploma de naturopatia ou homeopatia, etc. Die titel kan die van arts zijn, maar ook die van natuurgenezer of homeopaat, enz. Em 1989 foi ainda adoptada a Directiva 89/48/CEE, que instituiu um novo sistema horizontal para o reconhecimento de todos os títulos e diplomas. Daarop is in 1989 richtlijn 89/48/EG aangenomen, waarmee een nieuw horizontaal systeem werd ingevoerd dat voor alle titels en diploma's geldt. Muitas outras pessoas, contudo, viajaram, adquiriram diplomas académicos, formaramse profissionalmente e ainda não viram os seus diplomas reconhecidos, como não lhes é reconhecido qualquer direito. Vele anderen hebben echter ook gereisd, academische titels behaald, een beroepsopleiding genoten, terwijl hun diploma's niet erkend worden en zij ook overigens van rechten verstoken blijven.
graduação

Wörterbuch